SoZaDinnerTimes | Ninke schreef een prachtig gedicht

Razendsnel dichtte Ninke een prachtig gedicht, zomaar aan tafel tijdens de eerste SoZaDinnerTimes. Het thema van de avond: 'social impact design: wat is een betekenisvolle plek en hoe maken we die?' Iedere gast vertelde over de plek waar hij/zij zich thuis voelt, met een foto in de hand. De avond werd gehost door PitZtop, die ook het programma verzorgde. Ruha, Ninkes taalmaatje, vertaalde het gedicht naar het Arabisch (scroll down).

Taal om een thuis te maken

Kom, we gaan het gebouw binnen.
De ruimtes zijn groot,
de plafonds hoog,
de ramen vol van licht.
De muren zijn duizenden jaren oud, want
hier huist de geschiedenis.

Aleppo, Damascus, Den Haag, Madrid;
elke wereldtaal is hier gesproken.
Er wordt hier niet alleen gewoond, gescholen,
er wordt verteld, doorgegeven, bewogen.
Er zijn hier kunstenaars opgestaan.
Er liggen jeugdherinneringen
in de voegen van de stenen.
Er zijn ambitieuze vergezichten opengegaan.

Kom, we gaan de kamers binnen.
Hier kennen de mensen onze naam.
Er is te eten en te drinken,
iemand staat een lied te zingen
heeft vast stoelen klaargezet
De tafel is gedekt met wijn
jasmijngeur vult de ruimte,
waardoor we weten dat we veilig zijn.

Kom, we gaan de kamers binnen
want die kennen we hier bij naam
We weten hier hoe te beginnen
We kennen alle juiste zinnen
Kom, we kunnen hier vast helpen
Muren verven, koffie zetten
Er moet iets aan die vloer worden gedaan.
Als we het samen doen, kunnen we het doorvertellen.
Laten we de deuren voor iedereen openzetten.
Laten we alles open laten staan
- Vanzelfsprekend.

Kom, we gaan die ene kamer binnen
Die kale, die nog leeg is.
Het beton nog jong, de muur nog niet van ons
Hier dwalen we nog een beetje rond
In ons eentje, in gedachten, maar -
Over tien jaar spelen hier de kinderen: vrij
Dan zijn we niet alleen, maar samen,
Want dan is er een verhaal
Dan is er een rivier van rust
Die door de ruime kamer stroomt
Op de trap zitten gezinnen –
Kom, laten we echt maken wat we hier verzinnen
Planten in het midden
Een grote vruchtenboom.

- Ninke Overbeek

Gemaakt en voorgedragen tijdens het eerste SoZa Dinner Times.
11 oktober 2018, Den Haag.

لغة لنبني منزل معا

تعال ، سندخل البناء
المساحة واسعة
الأسقف عالية
النوافذ مليئة بالضوء
الجدران عمرها مئات السنين لأنه هنا منزل التاريخ

حلب ، دمشق ، دنهاخ ، مدريد
نتحدث هنا كل لغات العالم
لست هنا فقط للعيش والدراسه
أنت هنا للتحدث ولتخبر الآخرين ولتهوج
هنا نهض الفنانون
هناك ذكريات الطفولة
على مفاصل الحجارة
هناك انفتحت وجهات نظر طامحة

تعال ، سندخل الغرف
هناك أناس يعرفون أسمائنا
هناك طعام وشراب
وشخص,واقف ليؤدي أغنية
لقد رتب الكراسي
وجهز الطاولات ووضع الشراب النبيذ
رائحة الياسمين تملئ المكان
من خلالها نعرف أننا بأمان

تعال سندخل الغرف
لأننا نعرف هذا بالاسم
نحن نعرف هنا كيف نبدأ
نعرف كل الجمل الصحيحة
تعال ، هنا يمكننا مساعدتك
نطلي الجدران ، نحضر القهوة
هناك شيئا على الأرض يجب إنجازه

إذا قمنا بهذا معا ، يمكننا أن نخبرهذا للآخرين
دعونا نفتح الأبواب للجميع
دعونا نترك كل شي واضح للجميع ليروا بأنفسهم أنهم مرحب بهم

تعال ، سندخل الغرفه

Ilona LabreeDecember 5, 2018